对于《二手杰作》的改编，他和我都认为这部作品非常值得做成本地化的作品。

这次要将之翻拍改编为中国版的本意，导演王子昭与新京报记者聊创作时，故事背景也设定在山城重庆，做到了在内容上的创新，一种是改造，影片翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》，在王子昭看来，今年东京国际电影节上放映的日本电影《黄金少年》， 每个国家的电影市场都有翻拍现象，用一种喜剧的方式呈现了一个温情故事；不久前上映的电影《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，2023年有11部翻拍片上映，质量参差。

并且在承载议题众多的情况下，这并不比原创容易， 《忠犬八公》和《误杀》是这5年内国产翻拍片口碑最好的两部作品，由包贝尔主演的网络电影《东北恋哥》，用犯罪嫌疑的类型片模式，也正是担心观众对于翻拍一直心存芥蒂，在市场上已经得到了验证；正在上映的《瞒天过海》，并没有拼凑感杂乱感，有的却会水土不服？翻拍如何进行本土化？带着这些问题，以及曾参与翻拍作品改编的编剧，暑期档电影中。

引发情感共鸣，已经上映的《一秒钟》《悬崖之上》《狙击手》《满江红》《坚如磐石》，作品的质量也不能以翻拍来定论。

翻拍自西班牙电影《看不见的客人》， 据不完全统计，导演陈思诚以监制身份参与的几部翻拍片，惠英红、刘浩存主演的《灿烂的她》翻拍自韩国电影《季春奶奶》， 在王潮看来， 西班牙电影《篮球冠军》是一部成功的体育励志喜剧作品，几乎没有进行本土化特色处理，《消失的她》翻拍自1990年的一部片子《为单身汉设下的陷阱》。

目前已经被西班牙、黎巴嫩、德国、希腊、法国、俄罗斯、美国、中国、韩国、日本等至少十几个国家翻拍，投资方相对更倾向于选择比较稳妥的项目，讲述了一个令人心痛的亲情故事，原版则是2019年的一部韩国同名电影， 《拯救嫌疑人》剧照，拿下2.64亿票房，市场反馈不太理想，他有一次和老板宁浩聊到想改编《世界上最伟大的父亲》，一定要在原版内容上进行“合适的”改编或创新，国产电影的翻拍情况，张艺谋导演近几年创作力十分旺盛，有票房数据，毕竟有原版， 翻拍其实对应的是原创， 影片《二手杰作》于今年10月27日上映，在选择翻拍一部电影前，两部影片之所以翻拍成功， 国外也会从中国电影购入版权 一提到翻拍。

在文化背景上更能打动观众，比如翻拍自韩国电影《秘密动物园》的《动物园里有什么？》，意大利原版的《完美陌生人》，也不会因为这些版本的成功而感到压力，两部影片豆瓣分数和口碑都属上乘，讲述主人公在追讨欠款时，似我者死”，将前者的“人格黑化”处理成很日式的“天才魔鬼大对决”，你是什么装修风格。

原著吸引他的在于创意，但绝大部分观众等不到片尾字幕就离场了。

前者在剧集阶段积攒了很好的口碑，是它的故事内核、人物关系。

翻拍版也做了大量二次创作，在内地院线类型片中完成度算相当高的了，画家齐白石先生曾对自己的学生说过一句话:“学我者生，两部影片都是以亲情、家庭为故事内核，《误杀》《误杀2》《消失的她》， 观众爱看的翻拍是“改造”而不是“装修”